John's Blog

Squeezebox Radio、Squeezebox Touch 和 Squeezebox Duet 遥控手柄，这三款不仅仅是音乐播放器，同时也都是 Squeezebox 遥控器。

由于它们拥有几乎完全一致的目录结构，所以汉化这三款播放器的方法，完全一样。以下将这三者称为：“新款SB播放器”。

一、准备知识

要点：本文是解决新款SB播放器显示屏中文乱码的问题。

在阅读此文之前，请先阅读本文的姊妹篇《SqueezeBox Server 的中文问题的全面解决之道》。这是解释、解决后台服务器软件 Squeezebox Server 的中文乱码问题的文章。

本文发布之时使用的 SqueezeBox Server 的版本号：7.50

二、汉化方法

下面我把汉化新款SB播放器的整个流程说一下：（默认你的PC运行Windows）

第一步：让你的 PC 和 新款SB播放器连着因特网

第二步：下载 SSH 客户端pietty0327.exe，放在 PC 的桌面上。

第三步：在新款SB播放器的主界面，一路寻找 Settings -> Advanced ->Remote Login -> Enable SSH，激活它，你就会看到它的 IP 地址，比如：192.168.0.3，以及访问密码：1234

第四步：双击运行放在你PC桌面上的 pietty0327.exe，在开启的窗口中，填入新款SB播放器的 IP 地址，然后按回车。先登录进去，用户名是：root，密码是 1234。然后键入以下两条指令：

cd /usr/share/jive/fonts
wget http://www.pandeqiang.com/downloads/DroidSansFallback.ttf DroidSansFallback.ttf

这时，系统显示以下信息：

Connecting to www.pandeqiang.com (74.220.215.205:80)
DroidSansFallback.tt 100% |******************************************************| 2951k 00:00:00 ETA

第五步：确认字体文件 DroidSansFallback.ttf 下载成功，请键入以下指令：

ls

你应该能看到以下三个文件：

DroidSansFallback.ttf FreeSans.ttf FreeSansBold.ttf

第六步：依次键入以下4个指令：

mv FreeSans.ttf old.FreeSans.ttf
mv FreeSansBold.ttf old.FreeSansBold.ttf
ln /usr/share/jive/fonts/DroidSansFallback.ttf FreeSans.ttf
ln /usr/share/jive/fonts/DroidSansFallback.ttf FreeSansBold.ttf

键入指令 reboot，重启新款SB播放器，你的新款SB播放器就可以显示中文字体了。

　　　　　　　　　　　　　　　完整的操作过程截屏

有用的链接：
SqueezeBox 玩家QQ群：42505325

由于 SqueezeBox Server 从版本 7.4.x 开始，对中文的支持开始变差。虽然官方一再发布除错版，依次解决了中文目录名和分轨文件名的中文乱码问题，但直到2009年9月18日，仍然未能解决使用 .cue 文件的整轨音乐的乱码问题。与其这么乱着继续等官方的后续版本，不如先干点别的。今天用了一点时间，把 Squeezebox Radio(下称SBR) 改成了可以显示中文。

SqueezeBox Radio 显示中文的方法：

注意：此方法对“Duet 遥控器”和“Squeezebox Touch” 同样有效。这三种不同的播放器，他们的目录结构是一样的，汉化方法也一模一样。

SBR 没有SD卡插槽啥的，所以要把中文字体复制进去要稍微费点事，我想到的办法就是把中文字体文件放在我的服务器上，然后通过远程复制的办法，下载到 SBR 里。这一步我做过了，你如果看我的文章，就不需要做了，我会持续保留那个文件在我的服务器上。

下面我把整个流程说一下：（默认你的PC运行Windows）

第一步：让你的 PC 和 SBR 连着因特网

第二步：下载 SSH 客户端pietty0327.exe，放在 PC 的桌面上。

第三步：在 SBR 的主界面，一路寻找 Settings -> Advanced ->Remote Login -> Enable SSH，激活它，你就会看到 SBR 的 IP 地址，比如：192.168.0.3，以及访问密码：1234

第四步：双击运行放在你PC桌面上的 pietty0327.exe，在开启的窗口中，填入你的 SBR  的 IP 地址，然后按回车。先登录进去，用户名是：root，密码是 1234。然后键入以下两条指令：

cd /usr/share/jive/fonts
wget http://www.pandeqiang.com/downloads/DroidSansFallback.ttf   DroidSansFallback.ttf

这时，系统显示以下信息：

Connecting to www.pandeqiang.com (74.220.215.205:80)
DroidSansFallback.tt 100% |******************************************************|  2951k 00:00:00 ETA

第五步：确认字体文件 DroidSansFallback.ttf 下载成功，请键入以下指令：

ls

你应该能看到以下三个文件：

DroidSansFallback.ttf       FreeSans.ttf      FreeSansBold.ttf

第六步：依次键入以下4个指令：

mv FreeSans.ttf old.FreeSans.ttf
mv FreeSansBold.ttf old.FreeSansBold.ttf
ln /usr/share/jive/fonts/DroidSansFallback.ttf FreeSans.ttf
ln /usr/share/jive/fonts/DroidSansFallback.ttf FreeSansBold.ttf

键入指令 reboot，重启 SBR，你的 SBR 就可以显示中文字体了。

　　　　　　　　　　　　　　　完整的操作过程截屏

有用的链接：
SqueezeBox 玩家QQ群：42505325
SqueezeBox Radio 的官方产品资料页：http://www.logitechsqueezebox.com/products/squeezebox-radio.html
参考的文档：http://www.pandeqiang.com/fun-squeezebox-duet-remote-control.htm