John's Blog

由于 SqueezeBox Server 从版本 7.4.x 开始，对中文的支持开始变差。虽然官方一再发布除错版，依次解决了中文目录名和分轨文件名的中文乱码问题，但直到2009年9月18日，仍然未能解决使用 .cue 文件的整轨音乐的乱码问题。与其这么乱着继续等官方的后续版本，不如先干点别的。今天用了一点时间，把 Squeezebox Radio(下称SBR) 改成了可以显示中文。

SqueezeBox Radio 显示中文的方法：

注意：此方法对“Duet 遥控器”和“Squeezebox Touch” 同样有效。这三种不同的播放器，他们的目录结构是一样的，汉化方法也一模一样。

SBR 没有SD卡插槽啥的，所以要把中文字体复制进去要稍微费点事，我想到的办法就是把中文字体文件放在我的服务器上，然后通过远程复制的办法，下载到 SBR 里。这一步我做过了，你如果看我的文章，就不需要做了，我会持续保留那个文件在我的服务器上。

下面我把整个流程说一下：（默认你的PC运行Windows）

第一步：让你的 PC 和 SBR 连着因特网

第二步：下载 SSH 客户端pietty0327.exe，放在 PC 的桌面上。

第三步：在 SBR 的主界面，一路寻找 Settings -> Advanced ->Remote Login -> Enable SSH，激活它，你就会看到 SBR 的 IP 地址，比如：192.168.0.3，以及访问密码：1234

第四步：双击运行放在你PC桌面上的 pietty0327.exe，在开启的窗口中，填入你的 SBR  的 IP 地址，然后按回车。先登录进去，用户名是：root，密码是 1234。然后键入以下两条指令：

cd /usr/share/jive/fonts
wget http://www.pandeqiang.com/downloads/DroidSansFallback.ttf   DroidSansFallback.ttf

这时，系统显示以下信息：

Connecting to www.pandeqiang.com (74.220.215.205:80)
DroidSansFallback.tt 100% |******************************************************|  2951k 00:00:00 ETA

第五步：确认字体文件 DroidSansFallback.ttf 下载成功，请键入以下指令：

ls

你应该能看到以下三个文件：

DroidSansFallback.ttf       FreeSans.ttf      FreeSansBold.ttf

第六步：依次键入以下4个指令：

mv FreeSans.ttf old.FreeSans.ttf
mv FreeSansBold.ttf old.FreeSansBold.ttf
ln /usr/share/jive/fonts/DroidSansFallback.ttf FreeSans.ttf
ln /usr/share/jive/fonts/DroidSansFallback.ttf FreeSansBold.ttf

键入指令 reboot，重启 SBR，你的 SBR 就可以显示中文字体了。

　　　　　　　　　　　　　　　完整的操作过程截屏

有用的链接：
SqueezeBox 玩家QQ群：42505325
SqueezeBox Radio 的官方产品资料页：http://www.logitechsqueezebox.com/products/squeezebox-radio.html
参考的文档：http://www.pandeqiang.com/fun-squeezebox-duet-remote-control.htm

Graham Slee SOLO Headphone amplifier 是英国出产的著名耳机放大器（以下简称：耳放）。它以线路简洁，推动力大著称，是 HD650、AKG701 这样的大型耳机的良配。今天下午，Post Australia 送来了邮包，以下是开箱后的组照：

[View with PicLens]

Front panel source selector switch with “mute” position featuring gold “dry-switching” contacts

High resolution volume control accurate in any position

Auto-adjusting output to any headphone impedance

Power in reserve for inefficient headphones

Excellent bass extension

Short circuit protection

Choice of “Intro” plug-top power supply or “PSU1″ in-line power supply

Specification

Headphone impedance range: 8 to 2000 Ohms

Output driving impedance: 120 Ohms

Rated output: +14.5dBV rms into 600 Ohm load

Short circuit duration: continuous

Distortion THD+N: 0.02% @ 1 kHz *

Frequency response: 12Hz to 150 kHz (-1dB) *

Output noise: -88dB (A) / –82dB (CCIR Quasi-peak 20Hz-20kHz) *

Input sensitivity: 346mV rms (-7dB) for rated output

Gain: 22.5dB into 600 Ohm load

Sound pressure level gain V load: 8 Ohms: +23dB (239mW rms)

30 Ohms: +23dB (205mW rms)

120 Ohms: +21dB (127mW rms)

300 Ohms: +18dB (73mWrms)

500 Ohms: +17dB (44mW rms)

600 Ohms: +16dB (43mW rms)

1,200 Ohms: +14dB (25mW rms)

1,700 Ohms: +12dB (18mW rms)

2,000 Ohms: +11dB (14mW rms)

Supply voltage: 24V DC (nominal) 90mA (max.)

Size (approx.): W: 107 x H: 50 x D: 185 (mm) inc. controls

*Ref: Volume control set 6dB below rated output into 600 Ohms

厂家链接：http://www.gspaudio.co.uk/headphoneamps/soloheadphoneamplifier.htm

印象里，PC 这东西，怎么可能跟 HiFi 有关系呢？只要稍稍懂点PC硬件知识的人都知道，无论是 PC 里的开关电源，还是 PC 主板本身的设计，就是再好用料的内置声卡，也跟 HiFi 挨不上边。

因为这个观点根深蒂固，所以，当这件 PC HiFi 产品都已经发展到了第三代，在一个偶然的机会里，我才接触到，并且一举扭转了我对 PC HiFi 的认识。

这个设备，就是澳大利亚 Slim Devices 公司生产的 Squeezebox 播放器。上图所示的是其中一款代表作，叫做 SqueezeBox Classic V3，已经是第三代产品了。您在读到这篇文章的时候，Logitech 公司已经收购了这家公司（2008年）。而 SqueezeBox Classic V3 也在第 4 代新产品 SqueezeBox Touch 即将上市（2010年2月）前，已经停产了。不过，现在仍然可以在 www.ebay.com.au 购买到库存货。为了行文方便，以下称它为 SB3。

官方的资料说，SB3 可以把几乎所有格式的音乐文件，通过 WIFI(802.11g) 或者有线网络，传送至任何房间，通过音响重播音频或者实时广播电台。SB3 能够直接解码播放的音频格式有：

无损压缩格式：Apple Lossless, FLAC, WMA Lossless
有损非压缩格式：AIFF, WAV, PCM
有损压缩格式：MP3, AAC, Ogg Vorbis, MP2, MusePack, WMA

SB3 在工作时，需要有一台运行着 SqueezeBox Server  服务器程序的电脑配合。SqueezeBox Server 完全兼容 Apple iTunes。你可以直接播放 iTunes 库里所有音乐。因为 SqueezeBox Server 还可以把 APE 等 SB3 不能直接支持的格式解码成 WAV 后再传送给 SB3 重放，所以从理论上说，SB3 可以重播几乎所有的音乐格式。

APE 是互联网上非常流行的无损压缩格式，但由于它不是开源的格式，所以我用一个叫做 dBpoweramp Music Converter 的软件，将所有的 APE 文件转换成 FLAC 格式，以方便分轨播放。FLAC 是开源格式，所以受到了 SB3 的直接支持。

我用诸如 EAC 这样的抓轨软件，将原版 CD 转换为 APE 或 FLAC 音乐。EAC 在抓轨的时候是会汇报是否 100% 正确，所以用普通的光驱抓轨，也能得到 CD 光盘上的无损 WAVE 信号的。这就意味道，我再也不需要天价的高级 CD 转盘了。因为再高级的转盘，其实时抓轨能力，也不可能超越 EAC 的非实时抓轨。

SB3 机身后面的接口，分别是：耳机插座、模拟 RCA 输出，数码光纤输出、数码同轴输出、RJ45 百兆网络接口、直流电源输入、WiFi天线(内置，802.11g)

因为 SB3 是直接通过网络，将电脑里的音乐文件直接抓取过来并重放，跳过了电脑声卡等一切会造成音质损坏的 PC 组件，所以能达至极高水准的重播质量。以前，我们谈论 PCHiFI 时，因为声卡、电脑主机的开关电源的原因，发烧友们通常对 PCHiFi 不屑一顾，认为 PC 根本就没有 HiFi 的可能。现在不一样了，有了 SB3，PC 和 HiFi 有了一个完美的结合点。

SqueezeBox Server 可以运行在如下操作系统或主机上：

Windows 2000/XP/Vista
Mac OS X 10.3 – 10.5
Debian/Ubuntu
Linux RPM
Perl Source Code (tar.gz)
NETGEAR ReadyNAS Pro
NETGEAR ReadyNAS NV/NV+/Duo

前文说到，我有一台 QNAP 409II 型 NAS，是一台运行着 Linux 的小电脑，所以，我把所有的音乐文件，统一存放在这个 NAS 上，并在这台 NAS 上运行一个 Linux 版的 SqueezeBox Server，既储存器，又作服务器，极为方便。 

SB3自带一个简陋的开关电源。

SB3 的数字部分：DAC 是 BB 的 PCM1748KE，这枚 DAC 的 SNR(信噪比) 高达 106DB，指标可谓相当地高。由于 SB3 的机身内部，为 DAC 专门设置了一个稳压模块。开关电源对数字电路的影响很小。

模拟部分：使用一块 JRC2041运放，SNR 只有 90DB，显然是块大路货。加上开关电源的干扰，所以就当它是个摆设吧，我连试听一下的想法都没有过。当然，认真的玩法，肯定是要换用一个高质量的线性电源，起码对模拟电路有立杆见影的效果。作为一个零售价 USD299 的设备，SB3 的内部 jitter 是：less than 50ps (standard deviation)。

贴一张我的 HiFi 系统图：

讯源：Squeezebox Classic V3
解码：BenchmarkMedia DAC1 USB 版
功放：Cambridge azur840E 前级 + azur840W 后级
音箱：USHER Be-718 书架式
线材：全套 AudioQuest 线材

——————–——————–——————–——————–——————–
后续的升级

2009年初，我从 ebay.com.au 上，拍得 Logitech SqueezeBox 顶级数字转盘：Transporter。网络存储器也从 QNAP TS-409 换成了无风扇的 QNAP TS-119 型，并配了一块西数 3.5 inch 2T 黑色企业硬盘。

以下是新系统的照片：

Squeezebox Server 在运行时，需要打开防火墙的 UDP3483 和 TCP9000 端口。